Honestly tweeting,I just don't want to be left

正直に呟けば、私はただ置いていかれたくないだけ

A wonderful life clinging to the spider's thread

蜘蛛の糸にしがみつくような素敵な人生

 

Listen me singing, I will be honest this time

久々に会う時のように 

Haven't seen you in a very long time

全て正直に歌うから聴いて

 

Cheap, but not bad, good

安いけど悪くない、むしろ良いよ

Keep me in my own way

私は私の道を行かせて

Cheap, but not bad, good

安いけど悪くない、むしろ良いよ

Feels like getting further away

なんだか遠ざかっていく気分

 

Who will give me a bouquet at last?

誰が最後に花束をくれるかしら

With colorless flowers on top

色のない花を添えて

Will you give me a bouquet at last?

ねえ、あなたは最後に花束をくれるかしら

That is all I need 

それだけが望み

 

Honestly tweeting, I just don’t want to be left

正直に呟けば、私はただ置いていかれたくないだけ

I can't say such a thing under the blue

こんなことこの青空の下じゃ言えないけど

 

Finally getting used to my hand-knitting life

ようやく手編みの生活にも慣れてきた

Afraid of you laughing this suitable life

「お似合いね」って笑われるのは怖いけど

 

Cheap, but not bad, good

安いけど悪くない、むしろ良いよ

Keep me in my own way

私は私の道を行かせて

Cheap, but not bad, good

安いけど悪くない、むしろ良いよ

Feels like getting further away

なんだか離れていくみたい

 

Who will give me a bouquet at last?

誰が最後に花束をくれるかしら

With colorless flowers on top

色のない花を添えて

Will you give me a bouquet at last?

ねえ、あなたが最後に花束をくれる？

That is all I need 

それだけが望み

 

​

​